1
00:00:01,656 --> 00:00:02,826
Narrador: Anteriormente em 'Sexandamp;Violence':

2
00:00:02,864 --> 00:00:07,394
[respingos de água no chuveiro]

3
00:00:07,421 --> 00:00:11,741
Ah. Ahhhh. Oh.

4
00:00:13,910 --> 00:00:15,910
Eu apenas pensei que
foi quem o levou.

5
00:00:15,946 --> 00:00:17,356
Por que você está
tão inflexível?

6
00:00:17,396 --> 00:00:19,086
Eu não sou. Vá em frente.

7
00:00:21,814 --> 00:00:30,064
[tiros e muitos gritos]

8
00:00:30,099 --> 00:00:34,069
Saia! Você
não posso tê-la.

9
00:00:34,103 --> 00:00:34,793
[tiro]

10
00:00:34,827 --> 00:00:35,447
O que está acontecendo?

11
00:00:35,483 --> 00:00:36,733
Obtenha pelo menos
a um quarteirão de distância!

12
00:00:36,760 --> 00:00:37,800
Há
crianças lá dentro.

13
00:00:37,830 --> 00:00:38,760
Agora, afaste-se.

14
00:00:38,797 --> 00:00:43,767
[quieto, apressado
passos, rangidos de portão]

15
00:00:43,802 --> 00:00:49,432
[oficial sobe as escadas silenciosamente]

16
00:00:49,463 --> 00:00:51,913
[voz feminina suave]: O que você vai fazer agora?

17
00:00:51,948 --> 00:00:53,918
Terminar o trabalho?

18
00:00:53,950 --> 00:01:01,230
[oficial rasteja silenciosamente]

19
00:01:01,268 --> 00:01:04,958
[policial prende atirador com
um forte golpe e o leva embora]

20
00:01:04,995 --> 00:01:07,135
Porque eu tenho um marido.

21
00:01:07,170 --> 00:01:09,100
Eu tenho um filho.

22
00:01:09,138 --> 00:01:11,418
eu tenho uma casa
nos subúrbios.

23
00:01:11,450 --> 00:01:13,450
Mas se nós--
Eu entendi bem.

24
00:01:13,487 --> 00:01:15,447
se nós dois
sinto o mesmo -

25
00:01:15,489 --> 00:01:17,839
Pare, cara!

26
00:01:17,870 --> 00:01:19,910
[cachorro late]

27
00:01:19,941 --> 00:01:22,911
[Stephen soluça]

28
00:01:22,944 --> 00:01:25,814
[sussurrou]
Eu preciso te perguntar se você tem alguma intenção

29
00:01:25,844 --> 00:01:27,814
continuar
promovendo Kai?

30
00:01:27,846 --> 00:01:29,776
O quê?

31
00:01:29,813 --> 00:01:31,853
[ondas quebram, gaivotas gritam]

32
00:01:31,884 --> 00:01:35,344
[porta se abre
e então tiro]

33
00:01:39,340 --> 00:01:41,830
A esposa dele está viva
e o filho dele também

34
00:01:41,860 --> 00:01:44,140
e ninguém mais conseguiu
baleado depois que entrei.

35
00:01:44,173 --> 00:01:46,763
Às vezes você
tenho que quebrar as regras.

36
00:01:46,796 --> 00:01:48,796
Não sem
contando ao seu parceiro.

37
00:01:48,832 --> 00:01:51,872
Downie, vamos lá, porra.

38
00:01:51,904 --> 00:01:53,254
Eu não quero ser
seu parceiro mais.

39
00:02:11,200 --> 00:02:13,930
Você acabou de fazer uma avaliação
de quem ligar, certo?

40
00:02:13,961 --> 00:02:15,931
Legistas,
ambulância, investigadores.

41
00:02:15,963 --> 00:02:18,003
Só não tente fazer
trabalho de outra pessoa.

42
00:02:18,034 --> 00:02:20,004
Mas nós já
sei que há um corpo.

43
00:02:20,036 --> 00:02:23,036
Não, nós não, a maioria dos
tempo não há corpo real.

44
00:02:23,073 --> 00:02:26,223
Apenas pessoas bêbadas ou
alto, chamando merda.

45
00:02:42,748 --> 00:02:45,058
Você ligou
em uma descoberta?

46
00:02:45,095 --> 00:02:47,125
Ele está no
banheiro, por aqui.

47
00:02:52,793 --> 00:02:54,803
Podemos encontrá-lo.

48
00:02:54,829 --> 00:02:56,419
Eu vou te mostrar,
é por aqui.

49
00:03:01,388 --> 00:03:03,668
Nós conseguimos isso.
Observe o chão.

50
00:03:11,087 --> 00:03:13,777
Este é seu marido?

51
00:03:13,814 --> 00:03:17,134
Namorado.

52
00:03:17,162 --> 00:03:19,792
Alguma ideia de que horas do dia
isso pode ter acontecido?

53
00:03:19,820 --> 00:03:21,790
Eu estava no trabalho.

54
00:03:21,822 --> 00:03:26,792
Aí eu tive aula.
Então, entre 9 e 9.

55
00:03:26,827 --> 00:03:29,137
Jesus.

56
00:03:29,174 --> 00:03:33,774
Parece que ele estava tendo um
sessão de masturbação autoerótica

57
00:03:33,799 --> 00:03:35,389
e ele escorregou na banheira.

58
00:03:38,148 --> 00:03:41,078
Ele estava interessado
esse tipo de coisa?

59
00:03:41,117 --> 00:03:46,017
Não que eu-- eu não
sabe, eu não pensei assim.

60
00:03:46,053 --> 00:03:49,023
Mas, como eu saberia?

61
00:03:49,056 --> 00:03:51,776
Hum, há alguém
podemos ligar para você?

62
00:03:51,817 --> 00:03:56,027
vou ligar para o meu
irmã... Oh, porra.

63
00:04:02,069 --> 00:04:04,169
Você já viu isso antes?

64
00:04:04,209 --> 00:04:07,899
Estrangulamento autoerótico.

65
00:04:07,937 --> 00:04:10,007
Kung Fu morreu disso.

66
00:04:10,042 --> 00:04:12,012
Bem, o ator
jogando Kung Fu, supostamente.

67
00:04:12,044 --> 00:04:13,984
Foi o que Downie disse.

68
00:04:14,012 --> 00:04:16,882
Vocês dois têm um
relacionamento confuso. Qualquer que seja.

69
00:04:16,911 --> 00:04:19,331
Quer dizer, eu gosto de
sufocar uma cadela, mas,

70
00:04:19,362 --> 00:04:23,022
essa merda só
parece perigoso.

71
00:04:23,055 --> 00:04:24,775
Vá ligar para o despacho
antes que eu dê um soco em você.

72
00:04:29,924 --> 00:04:39,934
[suspense,
dirigindo música rock]

73
00:04:39,969 --> 00:04:49,979
[suspense,
dirigindo música rock]

74
00:04:49,979 --> 00:04:59,919
[suspense,
dirigindo música rock]

75
00:04:59,954 --> 00:05:10,074
[suspense,
dirigindo música rock]

76
00:05:10,068 --> 00:05:19,968
[suspense,
dirigindo música rock]

77
00:05:20,009 --> 00:05:25,909
[suspense,
dirigindo música rock]

78
00:05:33,781 --> 00:05:43,791
[relatório de rádio silencioso]

79
00:05:43,826 --> 00:05:56,386
[relatório de rádio silencioso]

80
00:05:56,425 --> 00:05:58,005
[suspira]

81
00:06:02,879 --> 00:06:12,299
[passos]

82
00:06:17,031 --> 00:06:26,971
[respingos de água no chuveiro]

83
00:06:27,007 --> 00:06:33,947
[respingos de água no chuveiro]

84
00:06:40,710 --> 00:06:42,330
[suspira]

85
00:07:13,156 --> 00:07:14,916
Bom dia!

86
00:07:14,951 --> 00:07:16,921
Apenas entrando?

87
00:07:16,953 --> 00:07:18,893
Não, isso não é
vai funcionar para mim.

88
00:07:18,921 --> 00:07:23,171
Eu bati.
Sim, me pergunto por que não respondi.

89
00:07:23,201 --> 00:07:25,171
Eu estava preocupado com você.

90
00:07:25,203 --> 00:07:27,173
Ok, bem, estou bem.

91
00:07:27,205 --> 00:07:29,135
Você não vai
de volta à escola?

92
00:07:31,140 --> 00:07:32,900
Isso foi uma má ideia.

93
00:07:32,935 --> 00:07:34,895
Você não deu uma chance.

94
00:07:34,937 --> 00:07:38,797
Não, eu dei uma chance até o
último dia consegui um reembolso.

95
00:07:38,837 --> 00:07:40,837
Assim como todos
os outros alunos.

96
00:07:40,874 --> 00:07:42,844
Você poderia se virar?

97
00:07:42,876 --> 00:07:45,736
[risos] Eu limpei essa bunda
por anos, tipo, todos os dias.

98
00:07:45,775 --> 00:07:48,225
Sim, bem, é
já faz um tempinho.

99
00:07:48,260 --> 00:07:50,230
Eu não estou olhando.

100
00:07:50,262 --> 00:07:53,132
Você quer um pouco
café da manhã? Eu poderia fazer alguns ovos.

101
00:07:53,162 --> 00:07:56,862
Esta manhã não
bom. Eu tenho uma coisa.

102
00:07:56,890 --> 00:08:00,650
Uma coisa.
Como uma coisa de trabalho?

103
00:08:00,687 --> 00:08:02,787
Eu não preciso de um emprego.

104
00:08:02,827 --> 00:08:05,797
Eu tenho o seguro
e a casa está fechando.

105
00:08:05,830 --> 00:08:07,940
Todo mundo precisa
para fazer alguma coisa.

106
00:08:07,970 --> 00:08:10,700
O que você faz?

107
00:08:10,731 --> 00:08:13,291
Eu cuido de você.

108
00:08:13,320 --> 00:08:16,290
Eu cuidei do seu pai.

109
00:08:16,323 --> 00:08:21,053
Ok, então estou comprometido
cuidado então. Certo?

110
00:08:21,086 --> 00:08:23,226
Eu gostaria de
o conhecia melhor.

111
00:08:26,264 --> 00:08:28,024
Você poderia ter se
você queria.

112
00:08:28,059 --> 00:08:30,199
Eu pensei que
tenha mais tempo.

113
00:08:33,167 --> 00:08:35,197
Para se acostumar com ele.

114
00:08:37,965 --> 00:08:39,375
A ideia dele.

115
00:08:46,905 --> 00:08:49,245
Você quer fazer
jantar hoje à noite ou algo assim?

116
00:08:51,910 --> 00:08:54,570
Não. Eu vou
Luísa esta noite. Eu vou chegar atrasado.

117
00:08:59,677 --> 00:09:01,367
[bater na porta]

118
00:09:03,163 --> 00:09:05,173
Como você está se sentindo?

119
00:09:05,199 --> 00:09:07,129
Você já está em casa?

120
00:09:07,167 --> 00:09:09,687
Eu nunca fui embora.

121
00:09:09,721 --> 00:09:11,971
Você tem reabilitação em um
meia hora, eu levo você.

122
00:09:11,999 --> 00:09:13,589
Eca.

123
00:09:15,969 --> 00:09:18,009
Você tem que ir. Você tem
já faltei a dois compromissos.

124
00:09:18,040 --> 00:09:20,010
Eu preciso de ajuda
me vestindo.

125
00:09:20,042 --> 00:09:23,112
Bem, eu vou te ajudar.

126
00:09:23,148 --> 00:09:25,118
Onde está a ajudante de casa?

127
00:09:25,150 --> 00:09:27,260
Você não a reservou.

128
00:09:29,948 --> 00:09:34,708
Eu tenho que tê-la,
antes da fisioterapia. Eu quero um banho!

129
00:09:34,746 --> 00:09:37,126
Bem, você não
tenha tempo para um banho.

130
00:09:37,162 --> 00:09:40,342
Diga a eles... eu vou
apenas... eu não posso fazer isso!

131
00:09:43,755 --> 00:09:45,335
Ok, vou contar a eles.

132
00:09:49,727 --> 00:09:51,657
[Locutor de TV]:
--manifesto em vídeo recém-descoberto

133
00:09:51,694 --> 00:09:54,184
do atirador em massa do Women's Shelter que voltou ao noticiário hoje,

134
00:09:54,214 --> 00:09:56,704
investigações sobre o manejo da situação com piolhos

135
00:09:56,734 --> 00:09:59,184
concluem os investigadores
não encontrando nenhuma irregularidade

136
00:09:59,219 --> 00:10:01,149
por parte da polícia.

137
00:10:01,186 --> 00:10:03,706
[ofegante rítmico e ofegante]

138
00:10:03,741 --> 00:10:07,811
[Walter na TV]:
Eu vou te encontrar.

139
00:10:07,848 --> 00:10:14,818
Eu vou te encontrar.

140
00:10:14,855 --> 00:10:18,195
Ninguém mais está
vou ter você.

141
00:10:18,238 --> 00:10:21,858
Ninguém mais.

142
00:10:21,897 --> 00:10:23,477
Porque você me prometeu.

143
00:10:28,213 --> 00:10:29,843
Isso é uma promessa
você vai manter.

144
00:10:29,870 --> 00:10:32,840
Onde estão todos os
homens condenando isso?

145
00:10:32,873 --> 00:10:34,843
Você ouve que todo o
vez sobre clérigos muçulmanos,

146
00:10:34,875 --> 00:10:36,835
onde estão todos
os líderes muçulmanos

147
00:10:36,877 --> 00:10:38,907
levantando-se para condenar
este ataque terrorista?

148
00:10:38,948 --> 00:10:42,708
Onde estão os
homens condenando isso?

149
00:10:42,745 --> 00:10:44,745
Olha, não
isso é mais, tipo,

150
00:10:44,782 --> 00:10:46,722
onde estão todos os
escapou da esquizofrenia,

151
00:10:46,749 --> 00:10:50,719
hospital psiquiátrico
pacientes condenando aquele cara?

152
00:10:50,753 --> 00:10:54,343
O que, você não acha
a ideia patriarcal geral

153
00:10:54,377 --> 00:10:56,757
que ele deveria estar
capaz de controlar sua esposa

154
00:10:56,794 --> 00:10:58,764
tem alguma coisa a
fazer com sua decisão

155
00:10:58,796 --> 00:11:01,206
derramar ácido
no rosto dela?

156
00:11:01,246 --> 00:11:03,796
Entrando em um abrigo para mulheres
atirar em todo mundo lá dentro,

157
00:11:03,835 --> 00:11:05,795
isso não tem nada
a ver com isso?

158
00:11:05,837 --> 00:11:07,767
Pensando que ele está dentro
cargo das mulheres?

159
00:11:07,805 --> 00:11:09,835
É o mesmo--
isso realmente não parece

160
00:11:09,876 --> 00:11:12,356
como a mesma pergunta, isso é
como dizer onde estão as mulheres

161
00:11:12,395 --> 00:11:15,015
levantando-se para condenar um
mãe que afoga seus filhos?

162
00:11:15,053 --> 00:11:18,023
Ah, isso não
acontecem com muita frequência.

163
00:11:18,056 --> 00:11:20,916
Os homens matam seus
esposas todos os dias.

164
00:11:20,956 --> 00:11:23,056
Controle as mulheres, abuse das mulheres.

165
00:11:23,096 --> 00:11:25,236
Metade das crianças mortas
são mortos por mulheres.

166
00:11:25,270 --> 00:11:27,890
A maior parte do abuso infantil
é feito por mulheres.

167
00:11:27,928 --> 00:11:30,068
Bem, metade é muito boa
considerando que as mulheres fazem 90%

168
00:11:30,103 --> 00:11:32,073
da parentalidade.

169
00:11:32,105 --> 00:11:36,175
Você quer que eu sinta de alguma forma
responsável por esse monstro.

170
00:11:36,212 --> 00:11:41,052
Eu não. Ele não fala por
homens ou me representar de alguma forma.

171
00:11:41,079 --> 00:11:43,049
Isso é reconfortante.

172
00:11:43,081 --> 00:11:46,361
Seria mais reconfortante
para você se eu dissesse isso Walter Kim

173
00:11:46,395 --> 00:11:50,735
era de alguma forma igual a mim, então
um dia foi longe demais?

174
00:11:50,779 --> 00:11:53,819
Para reconhecer
que está em todo lugar.

175
00:11:53,851 --> 00:11:56,751
Isso é mulheres
sendo morto por homens,

176
00:11:56,785 --> 00:11:59,925
ameaçado por
homens, estuprados por homens.

177
00:11:59,960 --> 00:12:03,830
Há uma razão - a dele
minha esposa estava em um abrigo para mulheres,

178
00:12:03,861 --> 00:12:06,971
pelo amor de Deus, cheio
com mulheres se escondendo dos homens.

179
00:12:07,002 --> 00:12:10,322
Os homens são assim,
estatisticamente muito mais,

180
00:12:10,350 --> 00:12:12,280
provavelmente será
assassinados do que as mulheres.

181
00:12:12,317 --> 00:12:15,837
No hospital eu trato
mais homens que são espancados, baleados,

182
00:12:15,873 --> 00:12:17,843
as vítimas da violência.

183
00:12:17,875 --> 00:12:20,075
Violência por parte dos homens.

184
00:12:20,118 --> 00:12:21,738
Eu acho.

185
00:12:26,884 --> 00:12:28,994
Olha, eu acredito em você.

186
00:12:29,024 --> 00:12:31,274
Você não sabe o que
é como ter medo

187
00:12:31,302 --> 00:12:33,272
quando você anda
sozinho em casa à noite.

188
00:12:33,304 --> 00:12:38,384
Não, eu não. Faça
você tem que ter medo?

189
00:12:38,412 --> 00:12:40,792
Quero dizer, é mais provável que eu
ser assassinado aleatoriamente

190
00:12:40,829 --> 00:12:41,829
e não tenho medo.

191
00:12:41,864 --> 00:12:46,804
Eu não sou irracional
arrogante como você é.

192
00:12:46,835 --> 00:12:51,075
Você culpa
você mesmo, por Walter Kim?

193
00:12:51,115 --> 00:12:53,075
Para o seu cliente
comprometendo a casa segura?

194
00:12:53,117 --> 00:12:56,807
Não. Por que deveria... e você?

195
00:12:56,845 --> 00:12:59,845
Não, claro que não!

196
00:12:59,882 --> 00:13:02,302
Olha, você está tomando
isso realmente pessoalmente.

197
00:13:02,333 --> 00:13:05,413
Bem, eu estava lá,
parado do lado de fora.

198
00:13:05,439 --> 00:13:07,649
Cinco minutos depois e
eu estaria lá dentro

199
00:13:07,683 --> 00:13:08,723
levando um tiro.

200
00:13:08,753 --> 00:13:13,173
Então, sim, isso é
bastante pessoal.

201
00:13:13,206 --> 00:13:16,756
Talvez você devesse conversar com
alguém. Consulte um conselheiro.

202
00:13:16,796 --> 00:13:20,136
Minha reação a
vendo pessoas que conheço,

203
00:13:20,178 --> 00:13:22,838
pessoas que eu deveria
proteger, porque é meu trabalho,

204
00:13:22,871 --> 00:13:25,361
levando um tiro
morto, é normal.

205
00:13:25,390 --> 00:13:27,360
Eu deveria estar chateado.

206
00:13:27,392 --> 00:13:28,322
Chateado comigo?

207
00:13:28,359 --> 00:13:34,739
Não estou chateado com você.

208
00:13:34,779 --> 00:13:38,059
Você age como se fosse
essa coisa aleatória.

209
00:13:38,093 --> 00:13:40,033
Como Walter Kim
não foi criado para acreditar

210
00:13:40,060 --> 00:13:42,030
que as mulheres são
menos do que ele é.

211
00:13:42,062 --> 00:13:45,722
Que as mulheres lhe devem sexo
e fidelidade e adoração

212
00:13:45,755 --> 00:13:47,965
e - para obedecê-lo.

213
00:13:47,999 --> 00:13:51,829
Ele foi para uma casa
assassinar mulheres vítimas de abuso

214
00:13:51,865 --> 00:13:55,175
e você não acha sexismo
tem alguma coisa a ver com isso?

215
00:13:55,213 --> 00:13:56,973
Sexismo como fator?

216
00:13:58,941 --> 00:14:06,811
Ele matou três pessoas,
dois deles eram homens.

217
00:14:06,846 --> 00:14:11,776
OK. Agora estou
chateado com você.

218
00:14:11,816 --> 00:14:13,396
Drucie não--

219
00:14:17,304 --> 00:14:18,894
[suspira]

220
00:14:45,263 --> 00:14:46,893
Manhã.

221
00:14:57,689 --> 00:14:59,999
Obrigado.
Não é nada.

222
00:15:00,037 --> 00:15:02,937
Por não fazer
eu fico aí.

223
00:15:02,971 --> 00:15:06,631
Claro, não há
abrigo de emergência mais,

224
00:15:06,664 --> 00:15:09,054
então eu não
sabe para quem ligar.

225
00:15:11,048 --> 00:15:13,258
Sua irmã está viajando?

226
00:15:13,291 --> 00:15:16,261
Sim. Ela
nos arranjou um hotel.

227
00:15:16,294 --> 00:15:20,854
OK. Você
quer um café?

228
00:15:20,885 --> 00:15:23,985
Você nunca pode
conhece alguém, você pode?

229
00:15:24,026 --> 00:15:25,986
Meu?

230
00:15:26,028 --> 00:15:30,828
Qualquer um, quero dizer, não importa como
bem, você acha que conhece alguém.

231
00:15:34,209 --> 00:15:36,519
Essa coisa de sufocamento.

232
00:15:38,178 --> 00:15:40,768
Brincando com consolos.

233
00:15:43,045 --> 00:15:47,255
Eu dormi com ele por
oito meses, não faço ideia.

234
00:15:47,291 --> 00:15:49,361
Eu acho que todo mundo
tenho segredos.

235
00:15:51,157 --> 00:15:53,707
Quer dizer, eu não
acho que eu teria me importado.

236
00:15:53,745 --> 00:15:58,095
Ele queria alguém
brincar com a bunda dele?

237
00:15:58,129 --> 00:16:01,999
Quero dizer-- eu
teria feito isso.

238
00:16:02,030 --> 00:16:03,650
Sim, sim?

239
00:16:05,274 --> 00:16:12,014
Essa coisa sufocante,
essa coisa de respiração.

240
00:16:12,040 --> 00:16:14,900
Você não acha que isso seria
ficou mais seguro com duas pessoas?

241
00:16:14,939 --> 00:16:18,359
eu poderia ter ajudado
ele. Eu teria.

242
00:16:18,391 --> 00:16:19,981
Isso não foi
inteligente, o que ele fez.

243
00:16:22,291 --> 00:16:25,161
Eu acho que ele
estava com vergonha.

244
00:16:25,191 --> 00:16:29,401
Dele--
fantasias ou algo assim.

245
00:16:29,436 --> 00:16:31,396
Tem certeza que não quer café?

246
00:16:31,438 --> 00:16:34,198
Eu sou do mesmo jeito,
Eu nunca contei a ele.

247
00:16:34,234 --> 00:16:37,934
Eu nunca fui honesto com
ele sobre minhas fantasias.

248
00:16:37,962 --> 00:16:39,932
Você não precisava estar.

249
00:16:39,964 --> 00:16:42,044
Talvez se eu tivesse
ele ainda estaria vivo.

250
00:16:42,070 --> 00:16:45,900
Talvez ele tivesse
sido honesto comigo.

251
00:16:45,935 --> 00:16:48,765
Eu vou te dar o número
de um conselheiro de luto, certo?

252
00:16:48,800 --> 00:16:51,010
Um terapeuta.

253
00:16:51,044 --> 00:16:53,984
Eu sempre quis
fazer sexo com uma mulher.

254
00:16:59,121 --> 00:17:00,611
Isso não seria
muito profissional.

255
00:17:03,815 --> 00:17:05,365
Eu não quis dizer você.

256
00:17:11,168 --> 00:17:12,958
Tome um café.

257
00:17:18,658 --> 00:17:20,758
Estive na casa da minha mãe.

258
00:17:20,798 --> 00:17:22,768
Eu não tinha dinheiro para comprar a casa

259
00:17:22,800 --> 00:17:24,770
até o
o seguro chegou.

260
00:17:24,802 --> 00:17:26,842
Eu nem
quero a casa.

261
00:17:26,873 --> 00:17:29,773
Não, quero dizer, onde você estava
quando a matança aconteceu?

262
00:17:29,807 --> 00:17:31,767
Eu estava com um amigo.

263
00:17:31,809 --> 00:17:33,779
Alguém com quem você possa conversar?

264
00:17:33,811 --> 00:17:37,231
Não. Não tenho
conversei com ele desde então.

265
00:17:37,263 --> 00:17:38,853
Não é um bom amigo.

266
00:17:42,682 --> 00:17:45,372
Era um cara que eu
atendeu no meu telefone.

267
00:17:45,409 --> 00:17:47,789
Uma ligação.

268
00:17:47,825 --> 00:17:51,655
Sim. Bem, não,
Eu o vi antes.

269
00:17:51,691 --> 00:17:53,731
Não foi o
primeira vez, eu o conheci.

270
00:17:53,762 --> 00:17:55,732
Seu marido sabia?

271
00:17:55,764 --> 00:17:57,704
Qual foi o seu
o nome do marido de novo?

272
00:17:57,731 --> 00:17:59,701
Steven.
Eu pensei que você fosse Stephen?

273
00:17:59,733 --> 00:18:03,123
Nós dois somos
Stevens... eram.

274
00:18:03,151 --> 00:18:06,121
Steven sabia?
Não. Deus, não.

275
00:18:06,154 --> 00:18:10,124
Então, você estava traindo seu
marido quando ele foi assassinado?

276
00:18:10,158 --> 00:18:12,328
Uau.

277
00:18:12,367 --> 00:18:15,607
Eca. Como você
viver consigo mesmo?

278
00:18:15,646 --> 00:18:18,816
Bem. Eu estou--
não muito bem.

279
00:18:18,856 --> 00:18:23,096
Eu deveria pensar. Quantos
as pessoas sabem disso?

280
00:18:23,136 --> 00:18:27,176
Só o cara, o
amigo que eu era--

281
00:18:27,209 --> 00:18:31,179
Então, todo esse tempo você esteve
carregando esse segredo.

282
00:18:31,213 --> 00:18:35,703
E isso tem te incomodado
então você decidiu vir até mim.

283
00:18:35,735 --> 00:18:37,765
Eu tinha seu cartão,
quando isso aconteceu.

284
00:18:37,806 --> 00:18:40,116
Senhorita MacKay
deu para mim.

285
00:18:40,153 --> 00:18:42,813
Drucie, ame-a.

286
00:18:42,845 --> 00:18:46,085
Foi ela quem nos colocou
com o filho adotivo, Kai.

287
00:18:46,125 --> 00:18:48,085
Ela se esqueceu de nos contar

288
00:18:48,127 --> 00:18:50,647
que seu pai
viria e nos mataria.

289
00:18:50,681 --> 00:18:55,101
Oh. Bem, quero dizer, eu
não a conheço muito bem.

290
00:18:55,134 --> 00:18:57,104
Você ainda
tem o filho?

291
00:18:57,136 --> 00:19:00,096
Kai. eu não tenho
o vi desde então.

292
00:19:00,139 --> 00:19:03,179
Eles vieram e
levou suas coisas embora.

293
00:19:03,211 --> 00:19:04,761
Era isso que você queria?

294
00:19:06,869 --> 00:19:09,699
Eu não pensei que
poderia fazer isso, você sabe.

295
00:19:09,734 --> 00:19:11,324
Cuide dele.

296
00:19:13,428 --> 00:19:15,218
Como você
sente sobre isso?

297
00:19:15,257 --> 00:19:18,667
Ruim para Kai.

298
00:19:18,709 --> 00:19:20,679
Você sente algum
tipo de conexão

299
00:19:20,711 --> 00:19:23,301
entre trair
seu marido e perdê-lo?

300
00:19:23,334 --> 00:19:25,724
Sim, quero dizer, eu
geralmente era aquele

301
00:19:25,750 --> 00:19:27,680
levar Kai para
ver a mãe dele.

302
00:19:27,718 --> 00:19:29,718
Sim, sim, aquele
com as queimaduras ácidas.

303
00:19:29,754 --> 00:19:33,384
Sim. No dia em que aconteceu eu
estava a apenas alguns quarteirões de distância.

304
00:19:33,413 --> 00:19:36,663
Eu podia ouvir as sirenes.

305
00:19:36,692 --> 00:19:41,732
Eu provavelmente poderia ter
ouvi o tiro, mas eu estava...

306
00:19:41,766 --> 00:19:43,346
Você estava fazendo sexo.

307
00:19:45,253 --> 00:19:47,223
Sim.

308
00:19:47,255 --> 00:19:49,735
O orgasmo que
custar-lhe o seu marido,

309
00:19:49,774 --> 00:19:52,814
seu filho, sua casa,
basicamente toda a sua vida.

310
00:19:55,194 --> 00:19:57,164
Praticamente.

311
00:19:57,196 --> 00:20:00,156
Stephen, foi Walter Kim
que tirou essas coisas de você.

312
00:20:00,199 --> 00:20:06,169
Não foi seu pau.
Não era o 'Pequeno Stephen'.

313
00:20:06,205 --> 00:20:09,135
A culpa do sobrevivente faz
para associações estranhas.

314
00:20:11,382 --> 00:20:14,662
Então foi você quem
geralmente levava Kai para ver sua mãe?

315
00:20:14,696 --> 00:20:16,696
Bem, ele foi
para matar sua esposa.

316
00:20:16,732 --> 00:20:19,182
Por que ele mataria seu
marido e as outras pessoas?

317
00:20:19,218 --> 00:20:21,148
Bem, porque
Steven tentou impedi-lo.

318
00:20:21,185 --> 00:20:23,805
Ou pelo menos isso é-- eu
não sei, o que a polícia disse

319
00:20:23,843 --> 00:20:27,163
da posição
do corpo ou algo assim.

320
00:20:27,191 --> 00:20:29,161
Seu marido foi heróico.

321
00:20:29,193 --> 00:20:31,683
Ele sempre foi.

322
00:20:31,713 --> 00:20:34,163
Você acha que faria
fizeram a mesma coisa?

323
00:20:34,198 --> 00:20:37,338
Você acha que faria
talvez tenha tentado impedi-lo

324
00:20:37,374 --> 00:20:39,694
ou o atrasou ou...?

325
00:20:39,721 --> 00:20:41,761
Não sei.

326
00:20:41,792 --> 00:20:43,732
Você se culpa?

327
00:20:43,759 --> 00:20:46,309
Pela morte do seu marido?

328
00:20:46,348 --> 00:20:48,348
Isso não seria racional.

329
00:20:48,385 --> 00:20:50,145
Não. E você?

330
00:20:57,256 --> 00:20:59,216
E um terapeuta?

331
00:20:59,258 --> 00:21:03,228
Você deveria estar
conversando com alguém.

332
00:21:03,262 --> 00:21:05,892
Se eu quiser conversar
Brenda, vou falar com Brenda.

333
00:21:05,919 --> 00:21:08,679
Outro terapeuta,
alguém que você ainda não conhece.

334
00:21:13,824 --> 00:21:16,314
Como vai, Marjorie?

335
00:21:18,000 --> 00:21:22,970
Fora da minha jurisdição.
Acho que ela se mudou para Toronto.

336
00:21:23,005 --> 00:21:25,765
Eles não a despediram?

337
00:21:25,801 --> 00:21:28,181
Não há trabalho
para voltar.

338
00:21:31,773 --> 00:21:35,783
Eles não estão reabrindo
o abrigo para mulheres?

339
00:21:35,811 --> 00:21:37,741
Está no mercado.

340
00:21:37,779 --> 00:21:40,229
Eles não acham que ninguém
vai querer ficar lá.

341
00:21:40,264 --> 00:21:42,234
Quatro pessoas
foram baleados lá.

342
00:21:42,266 --> 00:21:44,226
Bem, compre uma casa nova.

343
00:21:44,268 --> 00:21:46,238
O antigo ainda não foi vendido

344
00:21:46,270 --> 00:21:49,760
e todo o dinheiro
amarrado no processo judicial.

345
00:21:49,791 --> 00:21:52,211
Quem está processando?

346
00:21:52,241 --> 00:21:54,211
Corrigan Suárez.

347
00:21:54,243 --> 00:21:57,663
Quem deu uma surra nele
esposa, então ela está se escondendo dele

348
00:21:57,695 --> 00:22:00,315
em um abrigo para mulheres porque ela é
com medo que ele vá matá-la?

349
00:22:00,353 --> 00:22:03,673
Ele está processando, porque
alguém a matou primeiro?

350
00:22:03,701 --> 00:22:06,291
E me disseram que ele tem
um caso bastante sólido.

351
00:22:06,325 --> 00:22:08,705
Todos que estavam em
aquela casa naquele dia está processando,

352
00:22:08,741 --> 00:22:11,261
exceto você.
Filhos da puta.

353
00:22:11,295 --> 00:22:14,295
É por isso que eu
acho que você deveria processar.

354
00:22:14,333 --> 00:22:16,823
Como seu defensor da vítima
essa é a minha recomendação.

355
00:22:16,852 --> 00:22:18,822
Ainda é minha recomendação.

356
00:22:18,854 --> 00:22:21,274
Eu não estou processando
um abrigo para mulheres!

357
00:22:21,305 --> 00:22:24,165
Muito altruísta da sua parte, mas você é
não vou salvar o abrigo.

358
00:22:24,204 --> 00:22:26,174
Todo o dinheiro
vou embora,

359
00:22:26,206 --> 00:22:29,306
se você consegue um
pedaço disso ou não.

360
00:22:29,348 --> 00:22:31,318
Mas, você nunca
me ouviu ainda

361
00:22:31,350 --> 00:22:33,940
então eu vou apenas
deixe por isso mesmo.

362
00:22:42,878 --> 00:22:45,288
Você quer mais batatas?

363
00:22:45,329 --> 00:22:46,679
Não, obrigado.

364
00:22:46,710 --> 00:22:48,710
Não está com fome?

365
00:22:48,746 --> 00:22:51,296
Estarei com fome à meia-noite.

366
00:22:51,335 --> 00:22:54,295
Ah. Ah, tem sobremesa.

367
00:22:54,338 --> 00:23:01,898
[música jazz suave toca]

368
00:23:04,383 --> 00:23:14,363
[música de dança toca]

369
00:23:14,393 --> 00:23:17,333
Sim, consegui o que queria. Ah!

370
00:23:17,361 --> 00:23:18,881
Quem quer mais bolo?

371
00:23:18,914 --> 00:23:20,364
Eu faço.
Sim, por favor.

372
00:23:20,399 --> 00:23:21,369
Achei que você queria corações!

373
00:23:21,400 --> 00:23:22,880
Porque eu queria
você pensar isso. Que droga.

374
00:23:22,918 --> 00:23:24,678
Ela trapaceia.
Eu não trapaceio.

375
00:23:24,713 --> 00:23:25,823
Faça também.

376
00:23:25,852 --> 00:23:28,612
Douglas?
Estou observando minha figura.

377
00:23:28,648 --> 00:23:29,928
Vou cortar um pedacinho para você.

378
00:23:29,960 --> 00:23:32,340
Obrigado mãe.

379
00:23:32,376 --> 00:23:34,826
Eu não quero nada disso
esse bolo sobrou, você ouviu.

380
00:23:34,861 --> 00:23:36,731
Ok, pegue dois.

381
00:23:36,760 --> 00:23:37,830
Ah, seu bastardo.

382
00:23:37,864 --> 00:23:39,764
'Ei,' ei--

383
00:23:39,797 --> 00:23:40,757
Ele está sendo mau.

384
00:23:40,798 --> 00:23:43,388
Isso não é maldade.
Chama-se: vencer.

385
00:23:43,422 --> 00:23:48,702
Ah, ha ha ha. Otários.

386
00:23:48,737 --> 00:23:50,357
Seu negócio.

387
00:23:53,293 --> 00:23:58,683
[risos e música suave]

388
00:23:58,713 --> 00:24:00,343
As coisas estão melhores em casa?

389
00:24:00,369 --> 00:24:01,789
Não, obrigado a mim.

390
00:24:01,819 --> 00:24:03,719
Você já o perdoou?

391
00:24:03,752 --> 00:24:06,582
Não, estou planejando minha vingança.

392
00:24:06,617 --> 00:24:09,617
Quer que eu adicione alguns
aponta para sua licença?

393
00:24:09,655 --> 00:24:12,585
Mas então eu teria que
levá-lo a todos os lugares.

394
00:24:12,623 --> 00:24:14,943
Eu nunca fui muito
bom em vingança.

395
00:24:14,970 --> 00:24:19,600
Você estava-- você estava
verdadeiramente patético em vingança.

396
00:24:19,630 --> 00:24:22,560
Pobre garoto.

397
00:24:22,599 --> 00:24:24,569
Feliz aniversário, cara.

398
00:24:24,601 --> 00:24:26,261
Obrigado.

399
00:24:38,822 --> 00:24:42,552
eu não escrevi
qualquer coisa. Não saia.

400
00:24:42,584 --> 00:24:45,104
Não vejo ninguém realmente.

401
00:24:45,138 --> 00:24:49,588
Estou tão... irritado.

402
00:24:49,626 --> 00:24:52,936
Você sabe, geralmente eu sou,
Eu sou doce com minha mãe.

403
00:24:52,974 --> 00:24:57,084
Ela apenas-- ela
apenas me leva.

404
00:24:57,116 --> 00:25:00,146
Me deixa louco.

405
00:25:00,188 --> 00:25:02,218
Essas coisas podem
nos pegar desprevenidos

406
00:25:02,259 --> 00:25:06,059
e hum, faça-nos
como fora do personagem.

407
00:25:06,090 --> 00:25:08,610
Diga coisas que nós
normalmente não diria.

408
00:25:08,645 --> 00:25:11,855
Ou é este quem
Estou sem ele.

409
00:25:11,889 --> 00:25:14,689
Eu acho que é isso que você
são enquanto você está de luto.

410
00:25:14,720 --> 00:25:16,690
Encontre uma maneira de seguir em frente

411
00:25:16,722 --> 00:25:19,972
enquanto ainda mantém seu
marido em seu coração, ok?

412
00:25:22,313 --> 00:25:24,073
Há quanto tempo
você está tentando?

413
00:25:24,108 --> 00:25:27,148
Não muito tempo. Bem, nós estávamos e
então paramos um pouco.

414
00:25:27,180 --> 00:25:29,840
Um ciclo.
E por que você está preocupado?

415
00:25:29,873 --> 00:25:32,703
Lembro-me de quando
primeira temporada de "Dias Felizes"

416
00:25:32,738 --> 00:25:35,018
atingiu as ondas de rádio?

417
00:25:35,050 --> 00:25:41,640
Quando a televisão chegou
pelo ar. [risos]

418
00:25:41,678 --> 00:25:44,888
E meu ginecologista também
jovem para entender meu senso de humor.

419
00:25:53,690 --> 00:25:56,070
Eu não teria adivinhado.

420
00:25:56,106 --> 00:25:59,626
Os testes são
de volta? Como eles estão?

421
00:25:59,661 --> 00:26:01,701
Mexidos? Escalfado?

422
00:26:01,732 --> 00:26:03,672
Bem, eles não estão cozidos

423
00:26:03,700 --> 00:26:06,700
mas eles não são o que
você também chamaria a fazenda de fresca.

424
00:26:06,737 --> 00:26:09,117
Ah, obrigado por
participando da minha metáfora.

425
00:26:09,153 --> 00:26:11,923
Há um panfleto de vitaminas
frente, siga isso, vai ajudar.

426
00:26:11,949 --> 00:26:13,569
É isso?

427
00:26:29,311 --> 00:26:32,731
Ah, hum... e quanto a isso?

428
00:26:36,077 --> 00:26:36,937
Abdominoplastia?

429
00:26:36,974 --> 00:26:39,084
tive uma redução
quando eu era mais jovem.

430
00:26:39,114 --> 00:26:42,704
De volta quando eu não percebi
o quanto eu não precisava de um.

431
00:26:42,739 --> 00:26:44,709
Bem, não vai aguentar.

432
00:26:44,741 --> 00:26:46,711
Não vai
segurar um bebê?

433
00:26:46,743 --> 00:26:48,713
Quero dizer, vai esticar.

434
00:26:48,745 --> 00:26:50,705
A abdominoplastia não aguenta,

435
00:26:50,747 --> 00:26:53,677
a gravidez vai
estique toda a pele.

436
00:26:53,715 --> 00:26:55,675
Eu pensei que talvez
estava me impedindo

437
00:26:55,717 --> 00:26:56,987
de engravidar.

438
00:26:57,029 --> 00:27:00,719
Continue tentando. Seis meses. Se
você gostaria que verificassemos Padraig--

439
00:27:00,757 --> 00:27:03,347
Oh Deus, poderia
será o esperma dele?

440
00:27:03,380 --> 00:27:06,940
Às vezes é claro,
mais claro do que costumava ser?

441
00:27:06,970 --> 00:27:09,140
E tem gosto
diferente de quando nos conhecemos.

442
00:27:09,179 --> 00:27:10,969
Eu pensei que
estava desistindo da carne vermelha?

443
00:27:11,008 --> 00:27:13,738
Se você pode prová-lo, então você está
definitivamente não vou engravidar.

444
00:27:17,325 --> 00:27:21,155
[ruído da televisão]

445
00:27:21,191 --> 00:27:23,161
Como foi seu dia?

446
00:27:23,193 --> 00:27:25,093
Um pouco dolorido.

447
00:27:25,126 --> 00:27:29,746
Parece doloroso.

448
00:27:29,786 --> 00:27:31,236
Desculpe.

449
00:27:35,377 --> 00:27:37,097
Precisamos conversar sobre isso.

450
00:27:37,138 --> 00:27:41,758
As coisas que você disse por último
a noite nunca deve ser repetida.

451
00:27:41,798 --> 00:27:48,108
Nunca deveria, nunca
ser falado em voz alta.

452
00:27:48,149 --> 00:27:52,119
eu não deveria ter
disse isso, me desculpe.

453
00:27:52,153 --> 00:27:56,783
Tudo bem, então estamos bem.

454
00:27:56,813 --> 00:27:59,333
Vamos continuar com o
sexo de reconciliação, vamos?

455
00:28:09,101 --> 00:28:11,971
Ah. Peito no olho.

456
00:28:12,000 --> 00:28:16,870
Pobre bebê. Aqui.
Você protege esse olho.

457
00:28:16,902 --> 00:28:18,522
Eu entendi.

458
00:28:33,228 --> 00:28:46,168
Ah, ah, ah, ah... ah.

459
00:28:46,207 --> 00:28:57,007
Oh, huh, ah, ooh, porra.

460
00:28:57,045 --> 00:28:59,005
Santo...

461
00:28:59,047 --> 00:29:00,737
Molly.

462
00:29:02,085 --> 00:29:04,015
Você gosta disso.

463
00:29:04,052 --> 00:29:06,022
Eu não fazia ideia.

464
00:29:06,054 --> 00:29:08,024
Garotas heterossexuais
não lamba seu cu?

465
00:29:08,056 --> 00:29:10,016
Não.

466
00:29:10,058 --> 00:29:13,128
Hã.

467
00:29:13,165 --> 00:29:15,095
Devo lamber o seu?

468
00:29:15,132 --> 00:29:18,582
Não, não se preocupe comigo.
Estou aqui apenas para seu prazer.

469
00:29:18,618 --> 00:29:21,858
O que é isso, sarcasmo?

470
00:29:21,898 --> 00:29:25,248
Não, estou apenas preocupado
pensando em meu marido.

471
00:29:25,280 --> 00:29:27,700
O que aconteceu?

472
00:29:27,731 --> 00:29:29,731
Bem, é o que pode acontecer.

473
00:29:29,768 --> 00:29:32,598
E se algo acontecer
ele enquanto estou aqui te fodendo,

474
00:29:32,632 --> 00:29:33,882
traindo ele.

475
00:29:33,910 --> 00:29:35,840
O que poderia acontecer?

476
00:29:35,877 --> 00:29:37,847
Bem, eu não sei.

477
00:29:37,879 --> 00:29:40,259
Ele poderia ficar mutilado,
morto, atropelado por um carro.

478
00:29:40,295 --> 00:29:42,055
Ele acha que você
trabalhar essas tardes?

479
00:29:42,090 --> 00:29:43,300
Sim, acho que sim.

480
00:29:43,333 --> 00:29:45,343
Então ele morrerá feliz.

481
00:29:45,369 --> 00:29:47,749
Como eu farei depois
tendo meu primeiro trabalho no aro.

482
00:29:49,270 --> 00:29:51,030
Meu Deus, os homens são tão simples.

483
00:29:54,378 --> 00:29:59,628
[Apresentador de TV]: --Em breve ouviremos o grupo de vigilância da polícia

484
00:29:59,659 --> 00:30:01,629
isso está expressando decepção com a investigação

485
00:30:01,661 --> 00:30:03,661
na policial Maria Roach

486
00:30:03,698 --> 00:30:08,008
e a morte do atirador do Abrigo Feminino.--

487
00:30:08,047 --> 00:30:11,017
Ok, você tem que virar
fora da maldita TV.

488
00:30:17,160 --> 00:30:22,920
Hum, ah, ah--

489
00:30:22,959 --> 00:30:28,339
Ok, volte
lá embaixo... ah.

490
00:30:37,974 --> 00:30:40,874
Ei, você parece feliz.

491
00:30:40,908 --> 00:30:44,148
Como está o... como está o
cadela nova malhando?

492
00:30:44,187 --> 00:30:45,947
Melhor que
o antigo.

493
00:30:45,982 --> 00:30:48,162
Também sinto saudade.

494
00:30:48,191 --> 00:30:50,641
O novo garoto não
faça seus movimentos de dança.

495
00:30:50,676 --> 00:30:52,606
eu não quero
brigar com você.

496
00:30:52,643 --> 00:30:54,613
Quem está lutando? eu sou
dizendo oi. Relaxe, princesa.

497
00:30:54,645 --> 00:30:55,605
Olá, Roach.
O que?

498
00:30:55,646 --> 00:30:57,606
Você está se vestindo?

499
00:30:57,648 --> 00:31:01,098
Sim. Não seja tão maldito
ansioso. Mais tarde, Downie.

500
00:31:12,042 --> 00:31:15,012
O que aconteceu com você?
Desentendimento com uma escoteira?

501
00:31:15,045 --> 00:31:17,595
Duffis, como é que
alguém chega a ter a sua idade

502
00:31:17,634 --> 00:31:19,604
e não ser
promovido a terno?

503
00:31:19,636 --> 00:31:27,016
Ah, você está bem
sua maneira de descobrir.

504
00:31:27,057 --> 00:31:30,787
Vi você no
notícias ontem à noite Roach.

505
00:31:30,819 --> 00:31:33,679
Você está liberado por interno
naquele abrigo para mulheres.

506
00:31:33,719 --> 00:31:36,789
Sim, eles disseram que eu
deveria ter ficado do lado de fora

507
00:31:36,825 --> 00:31:39,755
e ouvi você.

508
00:31:39,794 --> 00:31:43,734
Então você vai ouvir
para mim na próxima vez. O que?

509
00:31:43,763 --> 00:31:45,733
Sim.

510
00:31:45,765 --> 00:31:47,315
Sim.

511
00:31:57,156 --> 00:32:00,016
Você se importa se eu sentar aqui?
Eu realmente não gosto de sofás.

512
00:32:00,056 --> 00:32:03,776
Ah, sim. Sim,
não há problema. Por favor.

513
00:32:03,818 --> 00:32:05,198
Obrigado.

514
00:32:09,789 --> 00:32:11,169
Moby Dick.

515
00:32:12,792 --> 00:32:16,312
Sim, hum, eu só
fingiu ler na escola.

516
00:32:16,348 --> 00:32:20,768
Estou voltando, tentando
terminar tudo que comecei.

517
00:32:20,800 --> 00:32:22,770
Começou na escola?

518
00:32:22,802 --> 00:32:23,912
Começou na vida.

519
00:32:23,942 --> 00:32:30,162
E é algum
diferente? Moby Dick.

520
00:32:30,189 --> 00:32:35,779
Ah, é tão gay. eu
quer dizer, como eu perdi isso?

521
00:32:35,815 --> 00:32:39,955
Você quer dizer que Moby Dick é
apenas metáfora para pau grande?

522
00:32:39,992 --> 00:32:44,242
Basicamente, sim.

523
00:32:44,272 --> 00:32:45,892
Olá, meu nome é Estêvão.

524
00:32:48,794 --> 00:32:50,804
Desculpe interromper.

525
00:32:50,830 --> 00:32:53,760
Não, eu preciso de uma pausa,
é um livro longo, porra.

526
00:32:53,799 --> 00:32:58,909
Então, hum, você é novo? Na cidade?

527
00:32:58,942 --> 00:33:00,812
'Cerca de um ano.

528
00:33:00,840 --> 00:33:03,640
Eu não vi você em
qualquer uma das barras ou algo assim.

529
00:33:03,671 --> 00:33:07,641
Eu sou um bebedor de café.

530
00:33:07,675 --> 00:33:09,985
Posso comprar uma recarga para você?

531
00:33:10,022 --> 00:33:15,172
Não, estou bem cheio.
Deixe-me pegar um para você.

532
00:33:15,200 --> 00:33:17,930
Não, obrigado.
Não, por favor.

533
00:33:17,961 --> 00:33:23,041
Eu não vou a bares com muita frequência
então não tenho muitas chances

534
00:33:23,070 --> 00:33:24,800
para comprar um
homem bonito, uma bebida.

535
00:33:29,973 --> 00:33:35,883
Bem. Se você
coloque dessa forma.

536
00:33:35,910 --> 00:33:37,880
O que você é
bebendo lá?

537
00:33:37,912 --> 00:33:39,502
Preto.

538
00:33:53,341 --> 00:33:54,961
Sente-se... Sente-se.

539
00:34:02,040 --> 00:34:04,010
Oi, Bella!

540
00:34:04,042 --> 00:34:06,702
Olá, Bella, Bella, Bella, Bella.

541
00:34:06,734 --> 00:34:08,294
Não, não,
não brinque com ela.

542
00:34:12,912 --> 00:34:14,712
Essa é a nova vadia?

543
00:34:14,742 --> 00:34:16,472
Está tudo bem. Ele
também não brincou comigo.

544
00:34:18,918 --> 00:34:20,678
Ela deve
feito alguma coisa.

545
00:34:20,713 --> 00:34:23,133
Você não acredita em IA?
Você acha que ela matou aquele cara?

546
00:34:23,164 --> 00:34:25,134
Ela nunca disse que não.

547
00:34:25,166 --> 00:34:27,096
Uma morte limpa?

548
00:34:27,134 --> 00:34:29,764
Sim, bem, eu teria
tirei a foto se eu tivesse.

549
00:34:29,791 --> 00:34:30,901
Limpo ou não.

550
00:34:30,930 --> 00:34:33,110
Ninguém nunca te acusou
de ser um ser humano decente.

551
00:34:46,912 --> 00:34:48,812
Por que você estava no noticiário?

552
00:34:48,845 --> 00:34:51,775
Eu atirei em um cara mau e
houve uma investigação

553
00:34:51,813 --> 00:34:53,853
e acontece
Eu sou o mocinho.

554
00:35:06,725 --> 00:35:09,725
Você, uh, fique com isso
lugar bastante organizado.

555
00:35:09,762 --> 00:35:11,732
Acabei de me mudar.

556
00:35:11,764 --> 00:35:14,634
Realmente não tive um
chance de estragar tudo ainda.

557
00:35:14,664 --> 00:35:19,124
É a casa da minha mãe,
ela tinha este apartamento.

558
00:35:19,151 --> 00:35:21,221
Você queria alguma coisa?

559
00:35:21,257 --> 00:35:25,227
Pff... Sim.

560
00:35:25,261 --> 00:35:28,201
Quero dizer, da cozinha.

561
00:35:28,229 --> 00:35:31,779
Não. Aqui embaixo.

562
00:35:37,065 --> 00:35:42,755
Olha... se você não estiver
pronto para isso, eu posso ir.

563
00:35:42,795 --> 00:35:47,895
Não, eu... estou apenas no processo
de voltar à sela.

564
00:35:50,217 --> 00:35:52,597
Você realmente tem uma sela?

565
00:35:52,633 --> 00:35:57,743
N-não. Não. Não, desculpe, isso é
não é o que quero dizer, eu só...

566
00:35:57,776 --> 00:35:59,356
Eu sei o que você quer dizer.

567
00:36:19,832 --> 00:36:21,422
Jesus.

568
00:36:23,560 --> 00:36:30,500
[beijo sem fôlego]

569
00:37:18,581 --> 00:37:27,281
[ofegante]

570
00:37:27,314 --> 00:37:29,874
[sussurrou]
Posso entrar em você?

571
00:37:29,902 --> 00:37:31,872
Sim, por favor.

572
00:37:31,904 --> 00:37:42,124
[a respiração ofegante continua
e embalagens de preservativos enrugam]

573
00:37:42,156 --> 00:37:52,886
[a respiração ofegante continua
e embalagens de preservativos enrugam]

574
00:37:52,925 --> 00:37:54,505
De quatro.

575
00:37:56,135 --> 00:37:59,855
Você vai com calma.
Você é um homem considerável.

576
00:37:59,898 --> 00:38:05,558
[dá um tapa na bunda, respirando ofegante]

577
00:38:05,593 --> 00:38:07,533
Ahhh, ah.

578
00:38:07,561 --> 00:38:09,561
Você está bem?
Sim.

579
00:38:09,597 --> 00:38:15,707
Lá vamos nós.
Ah, ah, ah.

580
00:38:15,741 --> 00:38:25,961
[ofegante]

581
00:38:25,993 --> 00:38:33,623
[ofegante]

582
00:38:33,656 --> 00:38:35,616
Hummm hummm. Ah.

583
00:38:35,658 --> 00:38:45,668
[a respiração pesada continua]

584
00:38:45,702 --> 00:38:59,612
[a respiração pesada continua]

585
00:38:59,647 --> 00:39:01,987
Ungh. [sons de luta]

586
00:39:02,029 --> 00:39:12,209
[a respiração pesada continua]

587
00:39:12,246 --> 00:39:22,326
[a respiração pesada continua]

588
00:39:22,325 --> 00:39:32,225
[a respiração pesada continua]

589
00:39:32,266 --> 00:39:42,996
[a respiração pesada continua]

590
00:39:43,035 --> 00:39:48,965
AHH! Uh, ah.

591
00:39:49,007 --> 00:39:53,837
[falta de ar e beijos]

592
00:40:02,986 --> 00:40:04,946
O que diabos aconteceu
entre você e Downie?

593
00:40:04,988 --> 00:40:08,298
Nada.

594
00:40:08,336 --> 00:40:11,616
O que? Ele é mais
de uma pessoa que gosta de cachorro.

595
00:40:11,650 --> 00:40:13,580
eu não quero
problemas de você.

596
00:40:13,618 --> 00:40:16,168
Eu estarei no meu
melhor comportamento.

597
00:40:16,206 --> 00:40:18,276
[despachante]:
55, 10-20?

598
00:40:18,312 --> 00:40:20,662
55, Parque Sul.

599
00:40:20,694 --> 00:40:24,844
[despachante]:
55, há um 10-54 em 2221 Morris.

600
00:40:24,870 --> 00:40:27,050
Entendi.

601
00:40:27,079 --> 00:40:29,699
[despachante]:
A mãe ligou. Ela está lá fora.

602
00:40:29,737 --> 00:40:31,707
Obrigado Krupke.

603
00:40:31,739 --> 00:40:33,149
[despachante]:
Não me chame assim.

604
00:40:54,175 --> 00:40:56,275
Você quer
falar com a mãe?

605
00:40:56,315 --> 00:40:57,935
eu não faço
mães. Você fala com ela.

606
00:41:11,054 --> 00:41:12,614
Nos fundos.

607
00:41:49,230 --> 00:41:54,030
[suspira]

608
00:41:54,063 --> 00:41:55,623
Foda-se.

609
00:42:14,324 --> 00:42:16,294
Narrador: Próxima vez em 'Sexandamp;Violence':

610
00:42:16,326 --> 00:42:18,496
55, Oficiais caídos.
Precisamos de reforços.

611
00:42:18,536 --> 00:42:19,566
Eles estão no carro!

612
00:42:19,606 --> 00:42:20,706
Nós não estamos
indo até lá.

613
00:42:20,745 --> 00:42:22,815
Eles foram baleados, cara.
Os atiradores subindo a colina.

614
00:42:22,850 --> 00:42:25,580
Nós não entramos
a linha de fogo.

615
00:42:25,612 --> 00:42:27,682
E o que aconteceu com ele
pais adotivos anteriores?

616
00:42:27,717 --> 00:42:29,647
Eles têm o
cara sob custódia.

617
00:42:29,685 --> 00:42:31,065
Bem, estou com medo.

618
00:42:32,101 --> 00:42:34,071
Bem, sua noite está prestes
para ficar mais interessante.

619
00:42:34,103 --> 00:42:36,243
É necessário?

620
00:42:36,277 --> 00:42:37,967
Eu o vi.
Você o viu?

621
00:42:38,003 --> 00:42:40,213
Movendo-se para o norte, vinte
metros na frente deste carro.

622
00:42:40,247 --> 00:42:41,627
Por que diabos
você não atirou?

623
00:42:41,662 --> 00:42:44,532
Eu vi alguém. eu
não posso ter certeza de que foi ele.

624
00:42:44,562 --> 00:42:45,492
[tiros soam]

625
00:42:48,324 --> 00:42:55,814
[soluços e beijos]

626
00:42:55,849 --> 00:42:56,879
Serviço de legenda oculta
fornecido por 902 Post Inc.

627
00:42:56,929 --> 00:43:01,479
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0